KELKKAJENGI
Paikoillenne, valmiit... nyt!
Olitko juoksemassa, Derice?
Nopeammin, Bannock! - Sinun on päästävä olympialaisiin
Hän on komea kuin leijona
Tuota pyllyä voisin katsella koko päivän
MÄKIAUTOKILPAILU FINAALI
Sanka, ratti on nyt... valmis
Valmistautukaa taisteluhuutoon. Oletteko valmiina?
Yksi, kaksi, kolme!
Kuka johtaa joukkoamme? Kuka on paras ystäväkin?
Hauska ja mukava, komeakin Sanka, Sanka, Sanka!
Hommiin siitä!
Kuka se tuolla makaakaan? Eikä kampaa tukkaakaan!
Sanka, Sanka, Sanka! - Mitä tähti?
Missä olet ollut? Seitsemäs kisa- voittoni meinasi jäädä näkemättä
En unohda ystävääni suurena päivänä
Isoisä sanoo, että pääset olympialaisiin
Olet kuulemma nopeampi kuin isäsi. - Juokse Jamaika maailmankartalle!
Arvatkaa mitä minun isopappani sanoo? Hommiin siitä!
Lykkyä. Nähdään maalissa
Hei, äiti Coffie. - Onko Sanka valmiina?
Sitä hän ei ole koskaan
Se saamaton laiskuri! Mitä te nauratte?
Autot lähtöviivalle!
Oletko valmis, pikkumies? - Olen
Suukko onnenmunalle
Valmiit...
Tunnetko rytmin vartalossa, nyt on autot kilpailussa!
...nyt!
Täyttä vauhtia! Tämä raketti lähti nyt!
Mistä sinä tuon löysit, etana? Pois tieltä!
Sanka Coffie! Mestari!
Mäkiautosankari! - Varo!
Pois tieltä, mummeli!
Hei, sunnuntaiajuri! Tietä Rasta-raketille!
Rakastan Jamaikaa ja Jamaika rakastaa minua!
Parasta ei voi voittaa!
Vielä yksi auto! Anna mennä!
Me voitetaan!
Hyppää, Winston!
Pois tieltä! Sanka, kuolitko sinä?
Kuolin
Mihin sinä luulet meneväsi? - Jäin kiinni...
Sinun on arvosteltava kokeet. - Juoksen vielä yhden kerran
Ajatella, että karsinnat ovat ihan kohta
Hermostuttaako? - Ei, minä olen valmis
Olen ollut koko elämäni valmis tähän
Juoskoot vaikka kuinka nopeasti, niin minä juoksen vielä nopeammin
Olkoon heidän voitontahtonsa miten vahva tahansa, minun on vahvempi
Minä menen olympialaisiin
Tunnen sen sisälläni. Minä voitan kultaa
Derice, jännittääkö sinua?
Minua pelottaa!
Minun vuoroni, Joy!
Tervetuloa päivän viimeiseen olympiakarsintakilpailuun
Nyt on vuorossa päivän pää- tapahtuma: 100 m: N finaali
Päivä on ollut onnistunut -
ja haluan toivottaa onnea kaikille osanottajille
Oletko varma, että hän voittaa? - Tietysti!
Tuo nahkatukka vähän hermostuttaa...
Onnittelen kilpailijoita loistavista saavutuksista
Neljä ensimmäistä tulee edustamaan Jamaikaa -
kesän olympialaisissa Soulissa
Etkö sinä olekin Derice Bannock?
Olisi kunnia saada kilpailla samassa joukkueessa kanssasi. Onnea
Derice Bannock... Onnea vaan sinullekin
Paikoillenne
Valmiit...
Herra Coolidge, juoksu on uusittava. - Mitään ei ole tehtävissä
Olen tähdännyt vain olympialaisiin. - Kokeile nyrkkeilyä tai pyöräilyä
Niihin Jamaika osallistuu
Minä olen juoksija. Eikä se ollut reilua
Sitä se harvoin on, poikaseni
Mitä minä nyt teen, isä?
Derice... Älä murehdi sitä
Neljän vuoden kuluttua sinulla on uusi mahdollisuus
Kuka tuo isäni kanssa oleva mies on?
Irving Blitzer, amerikkalainen joka asuu täällä. Ellei häntä ole ammuttu
Vedonvälittäjä, oleilee Sandy Bayn lähellä olevassa peliluolassa
Onko hänellä kultamitali?
Se hullu oli kelkkailija. Hän yritti saada isääsi vaihtamaan lajia
Hän halusi sprintterin kelkkaa työntämään. Älyttömiä ajatuksia...
Pystytkö kuvittelemaan jamaikalaista kelkkailijaa?
Oletteko varma, että hän asuu saarella? - Kyllä
Kiitos paljon
Saanko lainata tätä? - Vain lainata
Kiitos, herra Coolidge. Vielä yksi asia...
Mikä on kelkka?
Tuo on kelkka
Vai on kelkka mäkiauto ilman pyöriä!
Siltä se näyttää. - Näytä
"Tärkeintä hyvässä kelkkajoukkueessa -
on taitava kuljettaja ja kolme jäälle työntäjää." Jäälle? Jää?!
Se on... eräänlaista talviurheilua
Tarkoitatko, että talvi on jää? - Ehkä niin
Kuten iglut, eskimot, pingviinit ja jää?
Luultavasti. - Nähdään
Mihin matka?
Kuumaan kylpyyn. Palelen kun ajattelenkin jäätä
Sinä tulet mukaan kelkka- joukkueeseeni. - Miten niin?
Kuka on Jamaikan paras mäkiautonkuljettaja? - Minä
Asia on sitten selvä. - Ei ole!
Sinusta voi tulla kuuluisa. Saat ehkä kuvasi muropakettiin
Mutta kieltäydyit. Minä en sinua tarvitse
Kaikki tulevat haluamaan mukaan joukkueeseeni
Jos tarvitset apuani, niin älä tule puhumaan roskaa
Sano: "Ystäväni, olemme kokeneet paljon yhdessä ja tarvitsen apuasi"
Totta. Olet paras ystäväni. Olemme kokeneet melkoisesti yhdessä
"Melkoisesti". - Anteeksi. Paljon
Ja tarvitsen apuasi. - Ja tarvitsen apuasi
Unohda koko juttu. - Mutta sanoit, että jos sanoisin...
Siitä telkkäjoukkueesta... - Ei, "kelkka"
Onko siinä muropaketissa vain minun kuvani?
Ei, minun myös
Viimeinen kaarre. Tumbleweed johtaa...
Tumbleweed, anna mennä!
Hyvä Tumbleweed! Hienoa!
Tumbleweedin vauhti hidastuu... - Ei! Hyi Tumbleweed
Tumbleweed on pussissa
Päästäkää se menemään!
Älä tee sitä! Minä tarvitsen tämän juoksun
Ei! - Kyllä!
Captain Video ensimmäisenä, Brewster toinen, Superfly kolmas
Tumbleweedia ei näy
Suosikki voitti. Tumbleweed johti jonkin aikaa -
mutta ainoastaan hölmö olisi veikannut sitä
Tuoko on voittanut kaksi kultamitalia?
Luulen niin
Tumbleweedin voi unohtaa. Seuraava lähtö...
Oletteko Irving Blitzer? - Riippuu siitä, kuka kysyy
Olen Derice Bannock. Sanka Coffie
Olkaa tervehditty, kelkkaherra
Kiinnostaako Jamaikan ensimmäisen kelkkajoukkueen valmentaminen?
Muista miten radion kävi
Keppi. Hän aikoo ottaa kepin... Häivytään!
Älä nyt, valmentaja. Auta minut vain alkuun
Terve! - Voitte kai auttaa meitä?
Ulos! Häipykää!
Antaa vetää! - Selvä. Oli hauska tutustua
Tänään taitaa olla huono päivä
Tulen huomenna uudelleen, ja ylihuomenna, ja sitten ja...
Kuules, mikä sinä olitkaan... Derice. Selitän sinulle muutaman ongelman
Lumi. Sitä ei ole täällä. Ulkona on kuin uunissa
Aika. Sitä teillä ei ole. Kisat alkavat kolmen kuukauden kuluttua
Eikä teillä ole minuakaan. Minä en kelkkaa enää ajattele
En halua valmentaa, ja ennen kaikkea, ja myös tarkoitan sitä:
Haluan olla 3000 km: N päässä lähimmästä kelkkailijasta. Tajuatko?
Miksi teillä sitten on juliste tallella?
Sekö sinua häiritsee?
Onko näin parempi? Oletko nyt tyytyväinen?
Kuten sanoin, olen Derice Bannock. Ben Bannockin poika
Tätä en ole nähnyt 20 vuoteen. Katsos miltä silloin näytin!
Ja miltä näytän nyt... - Olkaa kiltti
Antakaa minun yrittää. Jos minulla ei ole ominaisuuksia, niin se siitä
Usko minua, sinulla ei ole niitä. - Uskoitte, että isälläni oli
Loistava kilpailija. Juoksi 100 metriä 10 tasan
Minä juoksen 9,9
Olkaa reilu... Valmentakaa minua
Olen pahoillani... Olet pari vuosikymmentä myöhässä
Teidän on ehkä helppo kääntää minulle selkänne, herra Blitzer -
mutta ei sille tosiasialle, että 20 vuotta sitten tulitte tänne -
tehdäksenne juoksijasta kelkkailijan, mutta ette saanut mahdollisuutta
Minä annan teille mahdollisuuden. Tarttukaa siihen
Nyt kaikki hiljaa
Hieno joukko. Kahdelle onnelliselle -
alkaa matka kohti olympialaisia tällä hetkellä
Pyydän saada esitellä, herra Irving Blitzer...
...josta tulee meidän kelkkailun erikoisvalmentajamme
Pane pyörimään, Sanka
Olet lähetyksessä, kelkkaherra
Kelkkailu on helppoa. - Niin on vessassa käyminenkin
Erittäin paljon kiitoksia
Pohjimmiltaan kyse on kelkan kuljettamisesta jääuraa pitkin
Kurvaillaan sinne ja tänne...
Se on kylmin vuoristorata missä olette olleet
Jää
Ai niin, melkein unohdin...
Mitätön juttu tässä talviurheilussa on törmäys kovassa vauhdissa
Tuo sattuu
Muistakaa, että jalkanne eivät murru kelkkaonnettomuudessa
Ne menevät pirstaleiksi
Kelkkailija kuolemankolarissa
Ketkä haluavat olla mukana?
Nahkatukka tuli
Kiva, että pääsit tulemaan. - Älä koske minuun!
Ihan miten vain. Mikä sinun nimesi on?
Yul Brenner
Mukavaa saada sinut kaveriksi. - Tehdään yksi asia selväksi:
Olemme ehkä samassa joukkueessa, mutta minä en ole kenenkään kaveri
Kunhan tulet kelkkailemaan
Ainoa syy miksi tulin on se, että haluan pois tältä surkealta saarelta
Jos minun on sen vuoksi ajettava kelkkaa, niin siitä vain
Ei ongelmaa
Onpas. Kolmen miehen kelkkaa ei ole
Yksi puuttuu
Onko kokous jo alkanut?
Sinä! Minä tapan sinut, yläluokkalainen! Tapan sinut!
Nyt rauhallisesti!
Tapa hänet, niin ei ole joukkuetta. - Tuon kanssa en mene kelkkaan!
Kaatoi hän minutkin. Meillä ei ole ketään muuta
Älä töni minua, Narutukka! - Tuo oli hyvä!
Mitä sinä naurat? - En mitään
Sinun takiasi en päässyt olympialaisiin, rahapoika
Mitä te riitelette? Derice olisi hakannut teidät molemmat
Haluatko potkun perseeseesi?
Jos minä vedän viivan pääsi yli, niin se näyttää perseeltä
Nyt minä häivyn
Hyvä, pysy sinä tällä saarella. Me menemme Kanadaan
Asia on selvä. Minä tulen mukaan
Mutta sano tälle mammanpojalle...
...että pysyy erossa minusta. Ymmärrätkö?
Ymmärrän
Irv... näet tässä ensimmäisen...
...jamaikalaisen kelkkailujoukkueen!
Upeaa!
Hyvät herrat, tämä on kelkka
Eräänlainen
Teemme näin. Yul... - Älä koske minuun
Anteeksi. Sinä olet toinen keskimies
Olet vahva ja nopea, tuosta paikasta tulet pitämään
Junior, ensimmäinen keskimies. Olet nopea ja reipas. Sanka...
Olenko minä ajaja? - Et, jarrumies
Minä olen ajaja. - Et, sinä olet jarrumies
Ajaja. - Ei. Jarrumies
Etkö tajua. Minä olen Jamaikan paras kuljettaja. Minun täytyy ajaa
Tajuatko taustani? - Kyllä. Tajuatko sinä minun?
Minulla on kaksi kultamitalia ja yhdeksän maailmanennätystä
Kilpailin kymmenen vuotta maailman parhaiden urheilijoiden kanssa
Vaikuttava luettelo!
Ajajalla on rankin homma. Hän tulee ensimmäisenä ja lähtee viimeisenä
Kun joukkue on juomassa olutta, hän opiskelee kaarteita
Ajajan on oltava täysin keskittyneenä koko ajan
Hän on vastuussa reitin jokaisesta sentistä -
ja sen lisäksi hän vastaa kaikkien hengestä
Haluatko kantaa sen vastuun? - Derice saa olla ajaja
Niin minustakin
Tämähän on mukava paikka
Kuule, isä. Minä olen päättänyt, että minusta tulee kelkkailija
Aivan niin. Kelkkailija
Vai niin. Vahinko, että tulit tuohon johtopäätökseen
Hyvä. Voit lopettaa viikkorahan maksamisen
Mutta ymmärräthän...
Miehen on tehtävä mikä miehelle kuuluu
Sinut minä juuri halusinkin tavata. - Minutko?
Arvaa, mistä olen tulossa? - No mistä?
Olen hankkinut sinulle työpaikan. Webster, Webster & Cohenilta
Miamin suurin meklariliike. - Webster, Webster & Cohen
Aloitat kuun vaihteessa
Mutta minä ajattelin...
Nyt se juokseminen saa riittää
Nyt on aika ryhtyä valmistelemaan tulevaisuuttasi. Eikö totta?
Eikö totta? - Aivan niin
Minä menen kertomaan äidille
Kyllä asia tuli hänelle selväksi
Laskun voittaminen vaatii yhden asian: Hyvän lähdön
Te heikot juoksijalupaukset luulette olevanne nopeita
Saa nähdä kuinka nopeita olette työntäessänne 300-kiloista kelkkaa!
Hyväksyttävä lähtö vie 5,7 sekuntia. Ellette pääse tasan kuuteen -
on teillä paremmat mahdollisuudet kuoropoikina
14,3. Ei kelpaa
13,5. 11,7
Lähtö ratkaisee laskun voiton tai häviön
Saatte harjoitella Volkswagenilla
Ei! Älä kaadu!
Ota heidät kiinni!
Vielä kerran!
Hiljennä! Odottakaa minua!
Odottakaa! Nyt olen kyydissä! Hidastakaa!
Hienoa. Todella upeaa. Uusi yritys
Olen sanonut sata kertaa ja sanon vieläkin:
Kylmänsietokyky on kelkkajoukkueen A ja O
Onko riittävän kylmää?
Yksi, kaksi... kolme!
Hitaammin! - Jarruta!
Jarruta! - Se on juuttunut!
Sanka, kuolitko sinä? - Kuolin
Katsokaa, mitä saitte aikaan! Teidät pitäisi pidättää
Kenen tuo on? - Meidän
Ja keitä te olette? - Jamaikan kelkkailujoukkue
En minä nyt ihan kaikkea niele
5,9! Te teitte sen!
5,9! Onnistuttiin! 5,9!
Pois tieltä. Pojat, 5,9!
Kuka te olette? - Heidän valmentajansa. Satutitteko?
Kävikö kelkalle mitenkään?
Se on väärässä paikassa. Vetäkää se taas ylös!
Älkää laahustako! Vauhtia!
En pyydä kokonaista organisaatiota
Pyydän vaivaista 20000:ta, jotta pääsemme olympialaisiin
Kuinka se onnistuisi? Pojat eivät ole edes nähneet kelkkakilpailua
Minä olen seurannut kelkkailua 12-vuotiaasta lähtien
Jos minä sanon, että he pärjäävät, niin silloin he pärjäävät
Harjoitelkaa täällä vielä hieman lisää ja kun olette pitemmällä...
Tulen katsomaan tuloksia. - Ei!
Herra Blitzer... Maallamme on hienot urheiluperinteet
En anna vähäisistä varoistamme teille rahaa -
jotta tekisitte meistä naurunalaisia
Pilasitte oman maanne maineen, meidän mainettamme ei pilata
Ei onnistunut
Me hankimme rahat
Merkitseekö "luovuttaa" sinulle mitään? - Ei mitään
LÄHETTÄKÄÄ MEIDÄT OLYMPIALAISIIN
TUE JAMAIKAN KELKKAILUJOUKKUETTA
Teen teille elämänne tarjouksen
Tarvitsemme tukijan Jamaikan ensimmäiselle kelkkailujoukkueelle
SUUKKOJA, 1 DOLLARI
Maksan dollarin, jos pidät turpasi kiinni
Olemme saaneet 9 dollaria ja 52 senttiä Yul Brenneriltä. Kiitoksia
Derice ja minä saimme 184 dollaria. Miten laulu meni, Sanka?
Kuinka se meni? Näin...
Tiedetään
Paljonko?
Sain kokoon dollarin ja 16 senttiä. - Upeaa! Puuttuu vain 19000
Anteeksi, että olen myöhässä
Voit purkaa laukkusi. Me emme lähde minnekään
Vahinko
Mistä sinä nuo sait? - Myin autoni
Selvä! Minä lähden matkalle
Emme lähde. Annan arvoa sille, mitä teit
Mutta ei olisi oikein ottaa vastaan sinun rahojasi
Ellen olisi estänyt teitä, olisimme jo kisoissa. Haluan, että otat ne
Haluat, että me otamme ne, vai mitä? - Juuri niin, me
Kiitos. Tosi paljon kiitoksia!
Tämä ei muuta tunteitani sinua kohtaan. Ymmärrätkö?
Vie isällesi kiitokset siitä, että hän antoi myydä auton
Ei hän sitä tiedä. Hän ei edes tiedä, että olen joukkueessa
Hän luulee, että olen Miamissa -
ja että lainasin auton siksi aikaa kun olen Webster & Cohenilla
Jotkut ei tajuakaan, että Jamaika menee kelkkailemaan
Onhan meillä Derice. - Ja Junior
Yul... Sanka
Jamaikan parhaat sprintterit hakevat Jamaikalle mitalit
Tänne mennään
Mitä sinä poltat, Sanka?
En minä polta, minä hengitän
Tämä on meidän. Hypätkää sisään
Ette kai palele?
Ei lämpötila, vaan kosteus tekee pahaa
Missä ilmoittaudutaan kelkkailuun?
Voinko olla avuksi? - Haluan ilmoittautua. Jamaika
Mikä maa? - Jamaika
Kaikkea sitä näkee. Jamaikalainen kelkkailujoukkue...
Teidän karsintalähtönne on kymmenennen päivän iltana
Tuomareina Shindler, Gremmer ja Kroychzech
Hän on hyvä jätkä
Karsintarajana on minuutti ja kaksi sekuntia
Ennen oli yksi ja viisi. - Niin. Ajat muuttuvat
Irv, sinäkö siinä? - Terve, Roger
Hei, Kurt. Siitä on aikaa
Ilmeisesti ei tarpeeksi kauan. Terve, Larry
Herranen aika... Mitä sinä olet itsellesi tehnyt?
Älä heistä välitä. - Tee minulle palvelus
Tavataan ravintolassa puolen tunnin kuluttua. Ole kiltti
Minä yritän
Kiva kun tulit. - Mistä on kysymys?
Haluatko juotavaa? - En. Mikä nyt oli niin tärkeää?
Tarvitsen kelkan. - Tulitko tänne asti ilman kelkkaa?
Minulla on 4800. Tarvitsisin jonkun kohtuullisen. - Siihen hintaan?
Kyllä sinulla joku on. Mikä tahansa. - Tiedät, että se ei onnistu
Muistatko, kun yritit Grenoblen joukkueeseen -68?
Pyysit minua puhumaan Kurtille. Sanoinko: "Valitan, ei onnistu"?
Älä pakota minua polvilleni. Minä tässä olen, Roger!
Voisit saada yhden harjoituskelkan. - Olet enkeli!
Et ole muuttunut! Olet enkeli! - Älä heittäydy tunteelliseksi
Onko tämä pelkkä pila? Luuletko Jamaikan pääsevän jatkoon?
En vain siihen. He tulevat tekemään suuren läpimurron
Kolme pojista juoksee satasen alle kymmenen
He ovat salamannopeita. - Mutta pärjääkö salama jäällä?
Ei hätää
Nämä erikoiskengät eivät oikein vakuuta
Hypi varpaillasi
No niin, juoksijatähdet... Jäärasta näyttää miten tehdään
Noin sitä pitää. Hienoa
Seuratkaa edistymistäni. - Älä koskettele minua
Nyt riittää. Tulkaa pois jäältä ennen kuin harjoitukset alkavat
Mitkä harjoitukset? - Nuo
Siitä sait
Hyvä joukkue tänä vuonna
Hieno...
Teidän pitäisi nähdä se radalla. Se on ihmeellinen!
"Schweiz"? - Tarkoittaa Sveitsiä
Tosi vehkeitä. - Hyvät herrat...
...esittelen teille joukkueemme uusimman jäsenen
Tein tosissani töitä, että saimme näin hyväkuntoisen kelkan
Jos pääsemme olympialaisiin, niin se tapahtuu tällä paatilla
Kerrottiin, että se on tosi nopea
Eihän se nyt erityiseltä näytä, mutta...
Se on kaunis!
Lupaavaa...
No niin... Hypätkää kaikki sisään
Emmekö me työnnäkään? - Minä työnnän ensimmäisellä kerralla
Sisään siitä. Antaa mennä
Älä koske minuun. - Älä tallo minua, Nahkatukka
Blitzer, etkö laita siihen apupyöriä?
Hauskaa. Hyvä pila
Haluatko suudella munaani? - En ikinä
Ihan niin kuin haluat
Älkää välittäkö, miltä näytätte. - Blitzy...
Peitteletkö myös heidät?
Kukaan ei näytä pitävän meistä
Me olemme erilaisia. Erilaisuus pelottaa ihmisiä
Jamaikalaiset! Varokaa kaarretta kaksitoista. Se on kammottava
Mikä häntä pännii? - Hän on Josef Grool
Yksi maailman parhaista ajajista. - Ja yksi suurimmista sioista
Älkää kuunnelko häntä. Pidä katseesi radassa
Kädet herkkinä ja pää kylmänä
Ylhäältä sisään ja alhaalta ulos. - Ylhäältä sisään, alhaalta ulos
Kypärät päähän. Mennään. Kypärät päähän
Valmentaja, kypärä ei mene kunnolla
Kiitos. - Kuuluu hommaani
Minun pitää päästä vessaan
Pidätä! - Pitäisikö minun pidättää?
Juuri niin! - Ei onnistu. Eihän me olla edes aloitettu
Ollaanpas!
Valmentaja!
Kelkka radalla
Ei niin kovaa!
Vihaan sinua, Derice!
Sanka, kuolitko sinä?
Kuolin
Nyt voit mennä kuselle
Myöhäistä
Kiusallista
Sammuta se levy, typerys! Banaanit lemuavat kuin kuollut koira
Häivy, pallopää! Tämä on mamin salainen resepti
Voisitko olla hiljaa sillä aikaa, kun minä luen
Puhutko lukemisesta? Tämähän on lasten lukemistoa. Kyllä todellakin
Toisin sanoen liian monimutkaista sinulle
Väitätkö, että en ole älykkäämpi kuin lapsi?
Sinä olet alkukantainen, tarzanhuutoja päästävä villi -
korkkikallo, joka osaa laskea kymmeneen vain varpaat paljaina
Puhu mitä puhut. Olet samanlainen kuin muutkin hölmöt saarelaiset
Sinusta ei tule mitään. Sekös se sinua harmittaa
Mutta katso minua. Katso minua! Minä olen erilainen
Sillä minä tiedän, mikä minusta tulee
Kun minä, Yul Brenner, voitan olympialaiset ja tulen kuuluisaksi...
...niin häivyn saarelta...
...ja asetun tänne asumaan!
Mitä sinä naurat? Mitä?! - Sehän on Buckingham Palace
Sinun on mentävä naimisiin kuningattaren kanssa
Englannin kuningatar asuu tuolla
Voit kutsua itseäsi vaikka Madonnaksi...
...mutta päädyt murjuun, kuten kaikki muutkin nollat
Kuka niin väittää? - Minä. Mitä sinä muka tiedät?
Isäni syntyi majassa. Nyt hänellä on yksi Kingstonin suurimmista taloista
Ei hän sinun isäsi ole. - Ei tarvitsekaan
Kunhan hän vain tietää, mitä tahtoo ja tekee sen eteen töitä
Jos hän haluaa tarpeeksi, niin hän saavuttaa päämääränsä
Usko minua. Mitä useampi Yul Brenner saavuttaa jotakin...
...sitä parempi kaikille. Erityisesti jamaikalaisille
Jatka, Yul Brenner. Pääset vielä palatsiisi
Vauvako sinulla siellä on?
Onko sinulla vieläkin kylmä?
Minä tärisen kuninkaalliset rastafarimunat irti!
Hetki on koittanut. Anna se tänne
Tämä on ensimmäinen juoksu- lähtömme, mutta ei huolta
Ihan kuin harjoituksissa. Olemme tehneet niin sata kertaa. Kypärät
Valmentaja! Kiitos. - Kyse on nyt siitä...
Idioottimaista. Mitä hän oikein touhuaa?
Nyt!
Jamaikalaiset ajavat takaa kelkkaa
Nuo kaverit ovat hyviä. - Hyviä? He ovat parhaita
Teillä taisi olla jokunen ongelma? - Kyllä se siitä
Toivottavasti. Olisi sääli hukata tuollaista lahjakkuutta
En ole huolissani. Meillä on hyvä valmentaja
Avaa jo silmäsi, poika
Blitzerillä ei ole ollut käyttöä sen jälkeen kun hänet napattiin
Napattiin?
Olympialaiset -72. Hän laittoi painoja vauhdin lisäämiseksi
Ei kai se mikään iso asia ole?
Kun kultamitali otetaan pois huijaamisen vuoksi, niin se on
Tule, Derice, meillä on kokous
Annoitko pojalle hyviäkin vinkkejä, Larry?
Hän tarvitsee kaiken mahdollisen avun...
..."valmentaja"
Laitanko sänkynne kuntoon? Voisin tomuttaa päänne
Sinä olet vakavasti häiriintynyt
Pane vauhtia. Kuollut isoäitinikin on nopeampi kuin sinä
Mitä se hullu nyt tahtoo?
Anteeksi...
Mikä se on? Tiedän, että se on sähke. Mitä siinä sanotaan?
Se on isältä. Hän käskee minut heti kotiin
Moikka!
Olet tehnyt hommia rankasti ja kauan
Ja vielä yksi asia, Junior:
Sinun ansiostasi yleensä istumme täällä
Sinä et ymmärrä. Hän on tosi vihainen
Sinä et tunne häntä
On varmaan parasta tehdä niin kuin hän sanoo ja mennä kotiin
Ja jättää joukkue oman onnensa nojaan? Saamari!
Käyttäydyt ihan kuin hän olisi maailman valtias
Mitä minä sitten teen?
Kuule, Jamaika! Rauhoitu. Sinä et omista tätä paikkaa
Anteeksi. Tarkoitukseni ei ollut häiritä
Sinulla ei ole mitään asiaa tänne. Muka kelkkailijoita
Saamarin turistit, painukaa kotiin ja jättäkää kelkat tosi miehille
Minä olen tosi mies. - Sanoitko jotain, Jamaika?
Nyt mennään!
Katso peiliin ja kerro, mitä näet
Näen vain Juniorin. - Tiedätkö, mitä minä näen?
Minä näen ylpeyttä. Minä näen voimaa
Minä näen kovan karjun, joka ei suostu pompoteltavaksi
Näetkö todella tuon kaiken? - Näen. Mutta kyse ei ole minusta
Kyse on siitä, mitä sinä näet. Katso peiliin ja kerro uudestaan
Minä näen...
Ylpeyttä! - Ylpeyttä. Sitä juuri...
Voimaa! - Voimaa
Kovan karjun, joka ei suostu pompoteltavaksi
Vielä kerran! - Ylpeyttä! Voimaa!
Kovan karjun, joka ei suostu pompoteltavaksi
Uudestaan! - Näen ylpeyttä, voimaa!
Kovan karjun, joka ei suostu pompoteltavaksi! Juuri niin!
Mihin se nyt menee?
Ylpeyttä, voimaa...
Kuulehan nyt...
Minulle ei puhuta noin. Pyydä anteeksi, tai muuten...
Muuten mitä?
Muuten mitä, Jamaika?
Anna tulla, Jamaika. Puhu jotakin
Ei mitään hämminkiä
Suokaa anteeksi
Ai, se sattui! Leukani!
Uskomatonta
Täysin uskomatonta
Naurattaa. Haluan nähdä kuka nauraa, kun Irv tulee
Hetkinen. Kun se itäsaksalainen töni joukkuetoveriani -
niin, saamari vieköön, olihan meidän annettava takaisin
Tappelevatko sveitsiläiset? Ovatko he ryyppäämässä ja rälläämässä?
Eivät he myöskään hymyile
Jos joku sveitsiläinen näkee upean tytön -
niin hän varmaan huutaa: "Eins, zwei, drei" ja työntää häntä jäällä
Mitä tapahtui? - Minä huolehdin kaikesta
Sanoin, että kaverit ovat pöpejä. Hän ei tee heistä ilmoitusta
Kelkkaherra järjestää kaiken. - Suu tukkoon!
Ette ehkä ole huomanneet, mutta me emme ole erityisessä suosiossa
Minua vihataan, teitä vihataan, meitä vihataan
Jos edes ajattelemme jatkaa, on meidän mentävä itseemme
En tullut tänne saamaan selkääni. Minä ajattelin näyttää niille
Hyvää yötä, hyvät herrat
Ylös, ulos ja lenkille! - Nyt on aika näyttää niille
Ei hassumpaa, mutta vauhtia lisää
Antaa palaa! Nyt, nyt!
Hyvä. Noin sitä pitää
Viisi vielä
Työnnä
Hyvä. Se meni hienosti. Vieläkö sisua riittää?
Vauhtia! Hypätkää sisään!
Nopeutta! Muistakaa hyppiä varpaillanne
Vauhtia! Nyt!
Kohta sinun on selvittävä tästä itse
Kaarre kuusi. Seitsemän. Kahdeksan. - Oikealle. Suoraan. Oikealle
Hyvin menee
Jaaha, pojat...
Tänä iltana se tapahtuu
Kohta teette jotain, jota yksikään maanmiehenne ei ole tehnyt
Ajattelin odottaa, mutta jos aiomme vakuuttaa tuomareille -
että olemme maailmanluokan kelkkailijoita -
niin silloin meidän on näytettävä maailmanluokan kelkkailijoilta
Minä jäädyn tässä
Päivää, herrat...
Karl Shindler seuraa keskilaskua
August Gremmer seuraa lähtöä
Minä seuraan tornista
Mitä Kroychechille on tapahtunut? - Sairastui. Olen hänen tilallaan
Upeaa...
Karsintarajaa on muutettu -
minuutti kahdesta sekunnista tasan minuuttiin. Tuliko selväksi?
Ei mitään hätää
Näyttäkää niille!
Rata on vapaa Jamaikalle
Mikä aika? - 6,13
Oliko alle 60?
59,46!
Anteeksi, minun on mentävä. Fantastista!
Ne eivät voineet meille mitään!
Näin hauskaa ei kelkassa ole ollutkaan sitten joulupukin
Malja unelmien täyttymykselle!
Kuten isällesi sanoin: Sprintterit ovat parhaita kelkkailijoita
Otetaan sille! - Mikä pannaan kelkan nimeksi?
Miten olisi "Tallulah"?
Kuulostaa halvalta huoralta! Mistä sinä sen keksit?
Se on äitini nimi
Kaunis nimi...
Mikä se voisi olla? Mitä ihmiset huutaisivat, kun Jamaika lähtee?
Minusta se voisi olla... "Cool Runnings"
Rautainen. - Hieno, mutta mitä se tarkoittaa?
"Cool Runnings" tarkoittaa "rauhallista matkaa"
Cool Runnings!
Oranssipukuiselle miehelle!
Sanansaattajalle!
Meidät on virallisesti... diskvalifioitu
Suokaa anteeksi... Kurt, minun on puhuttava kanssasi
Minulla ei ole mitään puhuttavaa
Haluan tietää, miksi diskasit poikani
Joukkueen olisi pitänyt ottaa osaa kansainväliseen kilpailuun
Olympiavuonna karsinnat lasketaan sellaiseksi
Ehkä niin on ollut ennen, mutta tänä vuonna Liitto muutti kantansa
"Muutti kantansa"?
Liitto voi tehdä mitä tahansa katsoo lajin parhaaksi
Ja meidän on suojauduttava mahdollisilta häiriötekijöiltä
En tiennytkään, että neljä mustaa kelkassa aiheuttaisi näppylöitä
Olemme kuulleet tarpeeksi
Tiedät, että teet väärin
Jos kyse on meidän väleistämme, niin antaa kuulua
16 vuotta sitten tein elämäni virheen. Harrastin vilppiä
Häpäisin itseni, joukkueeni, maani ja valmentajani
Jos sinä sitä ajat takaa, niin siitä vain
Hylkää minut. Tee mitä tahansa, mutta tee se minulle
Minä sinulle tuotin pettymyksen, Kurt, eivät minun poikani
He ovat tehneet kaiken haluamasi, vaikka nauroit heille päin kasvoja
Ei sillä ole väliä, ovatko he ensimmäisiä vai viimeisiä
He ovat ansainneet mahdollisuuden edustaa maataan
Mahdollisuuden marssia stadionille heiluttaen maansa lippua
Se on kaikkein suurin kunnia, minkä urheilija voi saada
Sitä varten olympialaiset ovat
Minä unohdin sen 16 vuotta sitten
Älä sinä tee samaa virhettä
Pyydän anteeksi, että häiritsin kokoustanne
Kyllä
Vai niin. Kuulemiin
Mitä...? - Se oli Liitosta. Voihan nenä!
Mitä ne sanoivat?
Me olemme mukana
Menikö se jo? - Ei, et ole jäänyt mistään paitsi
Jamaikan joukkue on raivannut tiensä Calgaryn kelkkakilpailuun
Heidän lipunkantajanaan on Derice Bannock
Dericen isä voitti olympiakultaa 200 metrillä yli 20 vuotta sitten
Ehkä kultaa tulee myös toiselle polvelle
Jamaikan joukkue. Meillä on paljon näytettävää Calgarystä
Seuratkaa lähetyksiämme Calgaryn talviolympialaisten avajaisista
Mennäänpäs tutustumaan uuteen kotiimme. Tule, Junior
Monet valmentajat pitäisivät tunteikkaan puheen
Minä en ole hyvä sellaisessa. Sen sijaan pyydän siunausta
Painakaa päänne alas
Isä meidän, joka olet Calgaryssä, Kelkka olkoon nimesi
Tapahtukoon sinun tahtosi mitali- asiassa, kuten myös kaarteessa 7
Kunnia Jamaikalle ja Haile Selassielle. Aamen
Junior...
Kuules nyt, poika...
Et tehnyt kuten pyysin, mutta teet kuten käsken. Lähdet kotiin
Mutta, isä, haluan vain... - Ei mitään "muttia"!
En lähettänyt sinua kouluun, jotta laskisit pyllymäkeä
Taidat olla mielenvikainen. - Joukkue tarvitsee minua
En halua kuulla enää sanaakaan
Mene pakkaamaan
Odotan hallissa
Isä, kun katsot minua, niin mitä näet?
Minulla ei ole aikaa leikkiä. - Kerro, mitä näet. Ole kiltti
Hyvä on
Näen höyrähtäneen pojan, jonka isä tietää, mikä on parhaaksi
Ei, sitä sinä et tiedä
En ole mikään höyrähtänyt poika. Minä olen mies
Ja minä olen olympiajoukkueen jäsen
Ja minä jään tänne
Junior Bevil...
Sinä olet kova karju
Täällä Al Trautwig ja John Morgan Olympic Parkissa -
Calgaryn ulkopuolella olevalla uudella kelkkailuradalla
Hiljaa! Se alkaa
Kolme jännittävää päivää
Tunnen itseni hyvin olympia- laiseksi tänään. Entä te?
Tämän lajin urheilijat uhmaavat kaikkia rajoja -
joten kilpailusta tulee jännittävä
Aloitamme kultamitalisuosikeista
Sveitsi lähtee ensimmäisenä
He ovat suosikkeja, mutta Itä-Saksa voitti kultaa 1984
Ja kanadalaisilla taas on kotikenttäetu
130 km/h
Rata on uskomattoman nopea ja olen huolissani -
itävaltalaisista viimeisessä kaarteessa
Sinun pitäisi olla huolestuneempi seuraavasta joukkueesta
Luminen Calgary näkee Jamaikan saarelta tulevan joukkueen
Uskomatonta, että he ovat selvinneet tänne asti
Monien mielestä heillä ei ole täällä mitään tekemistä
Mitä sinä touhuat? - Näin sveitsiläiset valmistautuvat
Tekevät ne taskuveitsiäkin, mutta sinä et
Lopettakaa! Nyt on meidän vuoromme... Lähtöasemiin
Kultaa ei tarvitse ottaa tänään. Tämä on kuin harjoitus
Paitsi, että katsojia on 100 mil- joonaa. - Mikä unohtui? Kiitos
Valmiina?
Eins... zwei...
...drei!
Sisään siitä!
Jamaikan ensimmäinen talviolympialaisjoukkue
Nyt heidän on päästävä kelkkaan! En ole koskaan nähnyt tällaista
Valitettavaa. En uskonut heidän selviävän...
Tuo olisi voinut päättyä katastrofiin
Kelkkaan on hypättävä notkeasti kuin kissa
Liian korkea linja! Hän törmää kaiteeseen
Näyttää siltä, että kelkka ohjaa itse itseään
Paskapuhetta. - Hänen sietää varoa sanojaan!
Joukkue taitaa tuumia, että idea ei sittenkään tainnut olla niin hyvä
Uskomatonta. Kuin räsynuket he tulevat maaliin ajassa 58,04...
...joka oikeuttaa viimeiseen sijaan
Te munasitte. Kaikki oli mahdollista, mutta te munasitte
Olitte valmiita, mutta munasitte. - Kerrataan vielä kaarteet
Te osaatte kaarteet ja kaiken muunkin osaamisen arvoisen
Teidän on opittava hallitsemaan hermonne
Siinä minä en osaa auttaa
Nähdään radalla huomenna
Kun sveitsiläiset käyvät ylikierr... - Lopeta sveitsiläisistä jankkaaminen
"Eins, zwei, drei" hermostutti meidät!
Halusin vain, että lähtö olisi hyvä. - Mutta me emme ole sveitsiläisiä
Emme me voi muiden tyyliä matkia, meillä on oma tyylimme
Munan pussaaminen ei ole tyyliä. Nämä eivät ole mäkiautokisat
Kuule, rasta. En tullut tänne unohtaakseni, kuka olen
En minäkään. Yritän vain tehdä parhaani
Niin minäkin. Ja parasta mitä voin tehdä, on olla jamaikalainen
Olen tuntenut sinut siitä asti, kun Julie halusi katsoa piliäsi
Sanon sinulle ystävänä...
Jos me näytämme, kävelemme ja puhumme kuin jamaikalaiset...
...on parasta, että ajamme kelkkaa kuin jamaikalaiset
No niin, herrat. Hetki on koittanut
Nyt on pelottomien jamaikalaisten toinen mahdollisuus
En veikkaa heitä mitaleille. - Anna heidän olla parempia...
Valmiina? - Valmiina
Tunnetko rytmin vartalossa, nyt on kelkat kilpailussa
Cool Runnings!
Nopeampia kuin sveitsiläiset!
Eilen he melkein kaatuivat lähdössä
Eilen he heiluivat sinne tänne, nyt he ovat linjassa
Voiko tämä olla totta?
Ero on valtaisa! Aivan kuin uusi joukkue
Mistä he tulevat? - Jamaikalta!
56,53!
Noin! Kuulitko ajan? Hyvä!
He nousevat 8. sijalle. - Varokaa, jamaikalaiset tulevat!
Derice, oletko täällä?
Siellähän sinä olet. Miltä tuntuu? - Tosi hyvältä
Aiotko seurata isäsi jälkiä? - Luulen niin
Minä tiedän
Niin sitä pitää. Tuletko mukaan syömään?
En. - Niin arvelinkin. Minä tuon jotain
Kuule, valmentaja. Minun täytyy kysyä yhtä asiaa
Sinun ei tarvitse vastata, jos et halua
Haluan, että vastaisit, mutta ymmärrän, jos et voi
Haluat tietää, miksi tein vilppiä? - Niin
Oikeutettu kysymys
Vastaus on yksinkertainen
Minun oli pakko voittaa
Tajuathan...
Voittaminen merkitsi minulle kaikkea. Koska niin oli...
...minun oli pakko voittaa uudelleen ja uudelleen. Pystytkö tajuamaan?
En. Sinulla oli kaksi kultamitalia. Sinulla oli kaikkea
Derice... Kultamitalin voittaminen on ihanaa
Mutta jos ei kelpaa ilman mitalia, niin ei kelpaa sen kanssakaan
Kuule, valmentaja...
Mistä minä tiedän, kelpaanko minä?
Kun ylität maalilinjan, niin tiedät
Tervetuloa. Viimeinen kilpailupäivä. Nyt on kyse mitaleista
Kuusi parasta on puolen sekunnin päässä toisistaan. Tasaista
En odottanut näkeväni teitä täällä. - Meillähän on olympiajoukkue
Jamaika voi saada mitalin. - Turpa kiinni! Poikani on TV:ssä
Täällä on moniin katsojiin tarttunut Jamaika-kuume
Kuten myös minuun. - Ja minuun! Kenen vuoro?
Narutukka, saanko pussata sinun onnenmunaasi
Seuraava joukkue: Jamaika. - Nyt on meidän vuoromme!
Tämä on meidän päivämme! Meillä on mahdollisuus!
Derice... Nähdään maalissa
Lähtö, johon he pystyvät -
saattaa johtaa jamaikalaiset mitalille ja olympiahistoriaan
Tunnetko rytmin vartalossa
nyt on kelkat kilpailussa
Cool Runnings!
Kaikki sisällä... Mikä lentävä lähtö!
Taas muutama sadasosa paremmin. He parantavat joka laskulla
Katso kelkkaa kaarteissa. Erittäin sulavaa
Ihan kuin hän olisi ikänsä ajanut. - Mitä vielä? Hurraa!
Mikä lasku. Bannock syöksyy pitkin hirvittävän nopeaa rataa
Jopa tuolla vanhalla kelkalla jamaikalaiset lentävät eteenpäin
Ei näytä hyvältä. Jotakin on vialla. He liukuvat hallitsemattomasti
Vauhti on liian kova, jotta hän pystyisi ohjaamaan...
Derice, kuolitko sinä?
En. Minä en ole kuollut
Meidän on päästävä maaliin
Sehr gut, Jamaika. Nähdäänhän neljän vuoden kuluttua?
Junior Bevil...
Mutta ei se tarkoita, että pitäisin sinusta
Kiitos, Irv
Minä olen ylpeä teistä!
Saanko ottaa kuvan?
Jamaikalainen kelkkajoukkue saapui kotiin sankareina
Neljä vuotta myöhemmin he olivat olympialaisissa tasavertaisina